Autumn is when things change hands.Efteråret er, når tingene skifter hænder.
The wardrobe turns over, the summer things go into storage, and every apartment in the
village finds something it no longer needs. For one afternoon we put all of it on tables
in the same room: knitwear and coats, books, kitchen things, toys the children have
outgrown, and the odd thing nobody can quite explain.
Garderoben skiftes ud, sommertingene pakkes væk, og hver eneste lejlighed i landsbyen
finder noget, den ikke længere har brug for. Én eftermiddag lægger vi det hele på borde
i samme rum: strik og frakker, bøger, køkkenting, legetøj, børnene er vokset fra — og et
par stykker, ingen rigtig kan forklare.
Come and browse. Bring a bag you can carry home, and give yourself time to talk to the
neighbors behind the tables — half the point of the afternoon is on that side of them.
Kom og kig. Tag en pose med, du kan bære hjem, og giv dig tid til at snakke med naboerne
bag bordene — halvdelen af pointen med eftermiddagen står på den side.
All seventeen goals, one village
Alle sytten verdensmål, én landsby
The 17 UN Sustainable Development Goals, with Goal 12 highlightedFN's 17 verdensmål, med verdensmål 12 fremhævet
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12This one, todayDen her, i dag
13
14
15
16
17
Before you come
Inden du kommer
Bring a bag, and come early.Tag en pose med, og kom tidligt.
🧶
Pre-loved, not new
Brugt, ikke nyt
Every table is a household clearing its own cupboards, so what is on offer is different
each year and gone when it is gone. Come early if you are looking for something
particular.
Hvert bord er en husstand, der rydder op i sine egne skabe, så udvalget er forskelligt
fra år til år — og væk, når det er væk. Kom tidligt, hvis du leder efter noget bestemt.
📱
Sellers set their own prices
Sælgerne sætter selv priserne
Each stall decides what it charges and how it takes payment. MobilePay is the usual
answer in Denmark; a little cash covers the rest.
Hver bod bestemmer selv sine priser, og hvordan den tager imod betaling. MobilePay er
som regel svaret herhjemme; lidt kontanter dækker resten.
🍂
Indoors, so bring the family
Indendørs, så tag familien med
The market is held inside the village's community house, so an October afternoon of rain
changes nothing. Children are very welcome; pets stay outside.
Markedet holdes inde i landsbyens fælleshus, så en oktobereftermiddag med regn ændrer
ingenting. Børn er meget velkomne; kæledyr bliver udenfor.